Սուրբ Աստվածաշնչի շուրջը շատ խառնաշփոթներ են առաջացել, որոնք օգտագործում են ինչպես հռոմեական կաթոլիկները, այնպես էլ բողոքականները ՝ այն տարբեր վարկածների պատճառով, որոնք այսօր տպագրվել և տարածվել են ամբողջ աշխարհում: Դա կարող է լինել կաթոլիկների և բողոքականների միջև անվերջ վեճի պատճառով, թե ինչ է պետք և չպետք է ներառվի Քրիստոնեական Աստվածաշնչում, որը լուսավորում է նշված փաստարկի շարունակականությունը:

Կաթոլիկ Աստվածաշունչը իրականում քրիստոնեական Աստվածաշնչի հիմնական տերմինն է: Ըստ բնության, այն ներառում է այսպես կոչված Հին և Նոր Կտակարաններ: Այն իր մեջ ներառում է 5-րդ դարի լատինական Vulgate- ը, որը հիմնականում Սուրբ Jerերոմի գործն է:

Ընդհակառակը, Jamesեյմս Թագավորի Աստվածաշնչի տարբերակը ընդամենը մեկն է Սուրբ Գրքի բազմաթիվ վարկածներից, որոնք տարածվել են ամբողջ աշխարհում: Հռոմեական կաթոլիկների կողմից արված կամ խմբագրված մյուս տարբերակները ներառում են. Լատիներեն Vulgate- ը, Douay-Rheims- ի տարբերակը, Երուսաղեմի Աստվածաշունչը և Նոր ամերիկյան Աստվածաշունչը, ի թիվս շատերի:

17-րդ դարի արշալույսին, Jamesեյմս Թագավորի աստվածաշնչային վարկածի պատրաստումը նախաձեռնվել է անգլիական թագավոր Jamesեյմս Առաջինի կողմից: Ասում էին, որ այն ավարտվել է 1611 թվին: Քինգ Jamesեյմս Քինգ տարբերակը (KJV) համարվում է Կաթոլիկ Աստվածաշնչի անգլերեն առաջին թարգմանություններից մեկը ՝ Մեծ Աստվածաշունչը և եպիսկոպոսները, որպես առաջին երկու նախորդ անգլերեն: KJV- ն թարգմանվել կամ գրվել է եբրայերեն և հունարեն լեզուներով առավել բնօրինակ ձեռագրերի օգտագործմամբ: Այն ժամանակ թարգմանության գործընթացի հետ կապված խնդիրն այն էր, որ թարգմանիչները հիմնականում մաքուր անգլիացիներ էին, եբրայերենի սահմանափակ իմացություն: Գոյություն ունեցան նաև փոքր թվով տեքստեր, որոնց հիման վրա պետք է հիմնված լիներ նրանց նոր վարկածը ՝ ներառյալ հունական Textus Receptus- ը Նոր Կտակարանի համար և Եբրայերեն Masoteric- ը ՝ Հին Կտակարանի համար: Նրանց թարգմանության մեջ ներառված էր նաև Ապոկրիֆան, չնայած դրանց նոր վարկածները չեն պարունակում նշված գրքերը: Ավելին, այն գիտնականները, որոնք թագավորի կողմից հանձնարարված էին կատարել թարգմանությունը, որևէ մեկից օգնություն խնդրեցին որևէ մեկից ՝ Կաթոլիկ Աստվածաշունչը թարգմանելու հարցում: Արդյունքը գիրք է, որը պարունակում էր բազմաթիվ սխալներ: Զարմանալի չէ, որ այս Անգլիայի Աստվածաշնչի շատ վերանայված տարբերակներ կան, որոնք կոչվում են New King James Version:

Ընդհանուր առմամբ, անկախ նրանից, թե որ աստվածաշնչյան տարբերակն եք կարդում, քիչ թե շատ հաղորդագրությունը մնում է նույնը: Նույնիսկ եթե բառակապակցություններն ու բառերն ինչ-որ չափով փոփոխված են, աստվածաշնչյան գրեթե բոլոր վարկածները, ներառյալ KJV- ն, Աստծո մասին նույն հաղորդագրության մասին են ասում: Վերջիվերջո:

1. Կաթոլիկ Աստվածաշունչը Սուրբ Աստվածաշնչի համար ավելի հանրամատչելի տերմին է:

2. KJV- ն Սուրբ Աստվածաշնչի շատ այլ տարբերակներից մեկն է:

Հղումներ