Չինական և անգլերեն տարբերություններ

Չինական լեզվին վերաբերող շատ սխալ պատկերացումներ կան: Միշտ մտածվել է որպես առարկա, որն այնքան բարդ է սովորել: Իսկապես չինարենը անգլերենի համար այդքան դժվար է սովորել: Ինչ-որ մեկը կարծում է, որ բնիկ անգլերենի խոսնակները կարող են չինարեն սովորել

հեշտությամբ. Ինչի է դա նման?

Վայկոնգ Լիանգը, Լիդսի համալսարանի «Բիզնես Կոնֆուցիուսի ինստիտուտի» բիզնես կոնֆուցիուսի ինստիտուտի չինացի հրահանգիչ և դասավանդող մասնագետ. «Իմ կարծիքով, բրիտանացի ուսանողների մեծամասնությունը լեզու սովորելու տաղանդ ունի և սովորաբար շատ զգայուն է ասիական մշակույթի նկատմամբ: Սա շատ օգտակար է չինարեն սովորելու համար: Այնուամենայնիվ, որոշ սովորողներ կարծում են, որ չինարենը շատ դժվար լեզու է »:

Չինական քերականությունը շատ բաներով նման է անգլերենի քերականությանը: Չինական պարզ նախադասության նախադասության կառուցվածքը հետևյալն է ՝ առարկա + նախատետր + առարկա: Օրինակ ՝ չինարեն. Ես ձեռքերս լվանում եմ: Չինական քերականությունը, որոշ առումներով, ավելի պարզ է, քան անգլերենը: Օրինակ, չինարեն բառերի եզակի և բազմակի համարները նույն ձևն են:

Չինական շատ քանակական քանակներ կան: Չինական սահուն բառերի դիրքն ու օգտագործումը նման են անգլերենի «կտոր» բառի «թղթի կտոր» բառի օգտագործմանը: Նույն տիպի կամ նմանատիպ բնութագրերով առարկաներ օգտագործում են նույն մետրիկ բառը: Օրինակ ՝ թուղթը, թերթերը և լուսանկարչական լուսանկարները բոլորը օգտագործում են «张» - ի համարանիշ: Նույնիսկ մահճակալներն օգտագործում են նույն քանակիչը, քանի որ այդ առարկաները ընդհանուր բան ունեն ՝ հարթ մակերես:

Անգլերեն արտասանելը չինական սովորելու հիմնական խնդիրը չէ: 60 դասընկերներ, որոնք ես սովորեցրել եմ, բոլորը սկսնակ են: Նրանք արտասանելու դժվարություն չունեն: Բրիտանացի ուսանողների մեծամասնության համար դժվար է չորս երանգ ունենալ, քանի որ դրանք անգլերեն չեն: Այս խնդիրը լուծելու համար բազում վարժությունների միջոցով, ես հավատում եմ, որ ուսանողները կարող են ավարտել համալսարանի առաջին կիսամյակը:

Ի՞ՆՉ ԿԱՐՈՂ ԵՆՔ ՄԱՆԴԱՐԻՆԻՆ ՈՒՍՈՒՄՆԱՍԻՐԵԼՈՒ ՎԵՍ ՏԱՐԻ ԱՇԽԱՐՀԻՆ

Սովորաբար, վեց ամիս սովորելուց հետո ուսանողների մեծ մասը կարող է հաղորդակցվել հիմնական կյանքի Չինաստանում, ժամադրություն ունենալ ընկերների հետ, ուղղություններ խնդրել, հանրային տրանսպորտով զբաղվել, սրճարանում սնունդ պատրաստել, առևտրի կենտրոնում կամ շուկայում գործարքներ կատարել, հյուրանոց գիրք վարել, խոսել եղանակ, գնել ճանապարհորդական տոմսեր կամ կինոյի տոմսեր: Որոշ ուսանողներ կարող են նույնիսկ ուղեկցվել արևելաասիական այլ երկրներ, որոնք կապված են չինարենի հետ (ինչպիսիք են Japanապոնիան, Կորեան, Սինգապուրը և այլն), առանց առաջնորդության:

(Մանդարին չինարեն չինարեն սովորելուց վեց ամիս հետո դուք պետք է կարողանաք գործարքներ կատարել տեղական խանութում):

Ահա անգլերեն և չինարեն տարբեր հիմնական հիմնական տարբերությունները: Կարևոր է տեղեկանալ երկու լեզուների միջև եղած հիմնական տարբերությունների մասին `չինական լեզվով ձեր սխալները նվազեցնելու համար, ինչպես նաև ձեր չինարեն արտահայտությունը շատ ավելի լավ և սահուն դարձնելու համար:

1. Անգլերենն ընդգծում է կառուցվածքը, մինչդեռ չինարենը նշանակում է իմաստ:

Անգլերենը հաճախ զարդարված է բարդ երկար նախադասությամբ ՝ ուշադրություն դարձնելով քերականական կառուցվածքին: Չինական երկար նախադասությունները հաճախ առանձնացվում են կետադրության միջոցով, ինչը մարդկանց ստիպում է հստակ տեղյակ լինել նախադասության նշանակության մասին:

Եկեք նայենք այստեղ մի քանի օրինակների.

Պեկինի տեսարժան վայրերը այնքան շատ են, որ կարելի է մի քանի շաբաթ անցկացնել այստեղ և մեկնել ՝ առանց տեսնելու բոլոր կարևորը:

的 名胜 很多

2. Անգլերենում պասիվ ձայնը շատ տարածված է: Չինացիները սովորաբար օգտագործում են ակտիվ ձայնը և սովոր չեն պասիվ լինել:

Թեյը ամբողջ աշխարհում հարբած է:

各地 人们 都

3. Չինարենում, իդիոմաները և կարճ չորս նիշերը արտահայտությունները շատ լայնորեն օգտագործվում են ՝ արտահայտությունն ավելի վառ, կենդանի և կոմպակտ դարձնելու համար:

Ահա մի քանիսը ՝ կարդալու և համեմատելու համար.

Անկեղծ բուդդայականները քաղցրության և ձեռնպահ մնալու երդումներ են վերցնում միսից և գինուց, առանց մորթի կամ բրդի հագուստ չեն կրում և գլուխները սափրում:

的 僧人 立誓 沾 沾 酒肉 , 不着 皮毛 ,

4. Անգլերենը լայնորեն օգտագործում է վերացական գոյականներ, մինչդեռ չինարենը սովորաբար օգտագործում է կոնկրետ գոյականներ:

Սա բխում է չինական փիլիսոփայությունից, որը մեկնաբանում է մարդուն և նրա կյանքը որպես միկրոկոսմ բնական բեկորների ներսում: Հետևաբար, շատ վերացական տերմիններ չինարեն լեզվով արտահայտվում են բնական աշխարհի կոնկրետ օբյեկտով:

Ահա բազմաթիվ օրինակներ, թե ինչպես է սա նայում և ինչ է չինարեն բառացիորեն նշանակում անգլերեն:

Ընդհանուր սպառումը 筋疲力尽

Լիտ. Մկանները հոգնած են և ուժն օգտագործվել է:

Կերակրեք ֆանտազիաներով 画饼充饥

Լիտ. Որպեսզի բոլորը սոված լինեն տորթի նկարով

5. Անգլերեն նախադասություններում հայտնված բառերը այլևս չեն երևա, նախադասությունները կարճ և պարզ դարձնելով: Չինարենում բառերը սովորաբար բացակայում են, բայց կարող են կրկնվել:

Ա. Ամբիցիան ոչնչացման, ինչպես նաև չարի մայր է:

不仅 是 罪恶 的 根源 , 同时 也是 毁灭 的 根源

Բ. Ընթերցանությունը վարում է մարդու աչքերը. Խոսելով ՝ մարդու լեզու; գրելիս ՝ միտքը

训练 人 的 训练 训练 人 写作 训练 思维

6. Անգլերենն ավելի շատ շեշտադրում է նախադասության առաջին մասը, իսկ չինացիները շեշտը դնում են նախադասության վերջին մասի վրա:

Այս բնութագիրը հատկապես ակնհայտ է նախադասություններում, որոնք պարունակում են տրամաբանություն `եզրակացություններ կազմելու կամ արդյունքների արտահայտությամբ: Անգլերենում եզրակացությունը նախ նկարագրված է, և փաստերը նկարագրված են նախադասության վերջում: Չինարենում դա հակառակն է: Սկզբում նկարագրվելու են փաստերը, ապա արդյունքները, եզրակացությունները և այլն:

Օրինակ:

A. Ես ամենից շատ ուրախացա, երբ ձեր Կառավարության նախաձեռնության արդյունքում ապացուցեց, որ հնարավոր է արագ վերականգնել այցը:

贵 国 政府

Բազմաթիվ մշակույթների և փիլիսոփայությունների պատճառով անգլերենը պետք է երկարացվի այնպես, ինչպես արտահայտվում են իրերը, որն է այն մյուս մեթոդը, որն օգտագործում է չինարեն լեզուն `արտահայտություններն առավել ճշգրիտ դարձնելու համար` իդիոմներ: Իդիոդները չինական մշակույթի և իմաստության անբաժանելի մասն են, քանի որ դրանցից գրեթե յուրաքանչյուրը ավանդական չինական լեգենդի եզրակացություն է և արտահայտում է մի տեսակ պատկերացում: Հուսով եմ, որ դուք շատ բան իմացաք երկու լեզուների միջև եղած տարբերությունների մասին, և հասկանաք, թե ինչպես սկսեք հասկանալ չինարեն լեզուն:

Չինարենը բովանդակալից լեզու է: Դուք շատ հետաքրքրված եք չինական լեզվով: Բարի գալուստ Չինաստան ՝ չինարեն սովորելու համար, և այստեղ Scholarshipchina.com- ում կան չինարենի ուսումնասիրության շատ կրթաթոշակներ կան:

Չինական լեզու Գվիլինում

Չինական լեզու Qufu անվճար ուսուցման մեջ

Չինական լեզու Qufu B- մակարդակում

Չինական լեզու Qufu C- մակարդակում

Չինարեն լեզու inիլինում

Չինական լեզու Jinzhong- ում

Չինական լեզու Նանջին-Սեմեսթում

Չինական լեզու Yangzhou- ում